About
Based in New York City, and originally from Rome, I hold a degree in Literature & History of Performing Arts from La Sapienza Università di Roma and a Certificate in HR from Cornell. During my formative years at Agenzia Danesi-Tolnay—a theatrical agency in Rome representing major American playwrights—a focus of my work was translating American plays into Italian for productions. During these years translating became a passion. My translations have been produced throughout Italy and have been published by Einaudi in Turin and Broadway Play Publishing in New York City. Over the years, my translation work has also included administrative, legal, and financial documents. My bilingual skills proved invaluable during my many years working in classical music and opera, including assisting American singers with Italian diction. In my free time, I enjoy gardening, classical and heavy metal music, and walking around New York City’s neighborhoods.
Translation
With extensive experience translating, I provide a broad variety of translation services to and from Italian. In the case of literary works, the objective is to render translations that read naturally, as if originally written in the translated language, with fidelity to author intent and tone. In the case of essays, articles, social media posts, and business documents, the emphasis is to render as literal a translation as the languages will allow without sounding stiff or unclear.
| Six Characters in Search of an Author
by Luigi Pirandello, translated by Penelope Bussolino
|
| Il Crittogramma
di David Mamet, traduzione di Penelope Bussolino
|
Plays and musicals translated for productions in Italy, Danesi-Tolnay Agency, Rome:
- American Buffalo by David Mamet
- Bobby Gould in Hell by David Mamet
- Brooklyn Laundry by John Patrick Shanley
- The Cryptogram by David Mamet
- Duck Variations by David Mamet
- Edmond by David Mamet
- The Old Neighborhood by David Mamet
- People of the Book by Yussef El Guindi
- Prodigal Son by John Patrick Shanley
- Regret by Murray Schisgal
- Sex! The Musical by David Coffman
- Six Dance Lessons in Six Weeks by Richard Alfieri
- This is Our Youth by Kenneth Lonergan
- What Ever Happened to Baby Jane? The Musical by Lee Pockriss, Hal Hackady, Henry Farrell
Plays and musicals translated for productions in Italy, Arcadia & Ricono Agency, Rome:
- End of the Rainbow by Peter Quilter (produced on tour across Italy in 2013)
- Glorious! by Peter Quilter (produced on tour across Italy in 2008/2009)
- Little Malcolm and His Struggle Against the Eunuchs by David Halliwell
- Martha by Ellen Melaver
Conversation
Are you planning a trip to Italy? Would you like to improve your conversation skills? I’m here to help. We can follow my lesson plans or if you prefer, we can be spontaneous and talk about whatever happens to interest you at the moment. All the while I will work with you on word choice, idioms, quirks of the language, and pronunciations.
Diction
My many years at opera agencies have given me a wealth of experience working with opera singers at all stages of their careers. Whether you’re a professional, nonprofessional, or student opera singer who wants to improve the way you enunciate Italian words and phrases, I will work with you to achieve your goals.
Contact
"*" indicates required fields
